-T434

volere essere (cento braccia) sotto terra

быть готовым провалиться сквозь землю (от стыда и т. п.):

Ma quando lo vide comparire con quel cipiglio, con quella carta in mano, avrebbe voluto esser cento braccia sotto terra. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Но когда она увидела его, нахмурившегося, с бумагой в руке, она готова была сквозь землю провалиться.

Per non turbarla accennava con la testa di sì, ma avrebbe voluto essere sotto terra. (F. Perri, «Emigranti»)

Чтобы ее не расстраивать, Джезу утвердительно кивал головой, хотя сам был готов провалиться сквозь землю.